Мифы и легенды Мальты: Отель Phoenicia отметил свой 75-летний юбилей!
- Dr. S. Bodishtianu LL.M.
- 24 нояб. 2022 г.
- 9 мин. чтения
Обновлено: 24 нояб. 2022 г.
Предлагаю начать издалека, то есть со спины… Я когда-то уже писала заметку о первом пятизвездочном отеле на Мальте – Phoenicia, но сейчас не об этом.
Сегодня я просто хочу побыть в роли переводчика статьи Мартина Камиллери (Martin Camilleri) о юбилее нашего любимого отеля. У меня много есть ремарок к автору, но не буду, попытаюсь сдерживать свое мнение во время перевода, но... По правилам эпического жанра, всегда должен быть пролог, а рассказ об отеле Phoenicia можно вполне отнести к величественному сказанию истории самой Мальты.
Итак, название отеля, как вы уже поняли, Phoenicia, то есть Финикия. Помните, что финики названы в честь этой страны, а не наоборот? Да-да, страну так называли древние греки, что в переводе означает "страна пурпура», а вот род пальм мы называем финиковыми из-за привычки финикийских мореплавателей гулять по чужим портам, есть плоды этих растений и косточки бросать под ноги. Финикийские торговцы возвращались домой, а на рынках и в портах других стран оставались пальмы со сладкими плодами. Эти плоды и стали называть финиками.
Вот мы выяснили, что страну мореплавателей и торговцев мы называем греческим словом – Финикия – «страна пурпура», а хотите знать, как они сами себя величали? А я скажу, финикийцы называли себя Хани из Ханаана.
На Мальте есть один мистически-туманный период истории, который начался неизвестно когда, а закончился вдруг - около 2500-х годов до н.э. Кто жил в те доисторические времена на островах, что это были за люди-существа - ответов нет, зато много догадок и спекулятивных заявлений. Среди гипотез и предположений есть и весьма забавные: например, мне нравятся истории про допотопных богов Мальты - рептилоидов.
Почти полторы тысячи лет, начиная с 2500-х годов до н.э. и до 700-х годов до н.э., история Мальты практически не прослеживается. Создается впечатление, что острова были необитаемыми. Считается, что здесь были какие-то поселения воинов бронзового века, но немногочисленные, разрозненные. По какой причине наши замечательные острова так долго оставались незаселенными, пока объяснить не удается. Но природа не терпит пустоты, и в VIII веке до н.э на Мальте появились первые люди из «страны пурпура». Им было не так далеко идти морем от Финикии до Мальты, поэтому рано или поздно они нашли солнечный остров, который в то время был еще и лесным. Представляете, считается, что Мальта была очень зеленым архипелагом, почти половина земель была занята лесами и другой растительностью.
Финикийцы, которые были мастерами в постройке кораблей, создали на Мальте первые порты и верфи. Именно с их появлением начался процесс вырубки лесов на острове. Финикийцы оказали плохую услугу земле мальтийской, поэтому Мальта «избавилась» от них в 250-х годах до н.э., когда на остров пришли византийцы.
Что оставили Мальте финикийские хозяева? Кроме вырубленных лесов, остался один саркофаг из глины, черепки от сосудов, куски остовов кораблей, предметы из бронзы и серебра (но сделаны предметы из металла не руками финикийских мастеров). Кажется странным, что финикийцы, которые, как считается, изобрели алфавит, на базе которого сформировалось большинство современных алфавитов, не оставили на острове ни одной, даже самой маленькой записочки, таблички, дощечки… Впечатление, что рубить лес на Мальту отправляли только безграмотных финикийцев, хотя… А вот мальтийские ученые считают, что здесь проживали богатые «пурпурные» мореплаватели и торговцы. Не будем спорить с мальтийскими учеными: богатые, так богатые; видимо, на Мальте они были заняты отдыхом, поэтому писать или рисовать им было некогда.
Тем не менее, в местном археологическом музее вы прочитаете гордую запись, что именно благодаря финикийцам Мальта стала грамотной, обрела навык письма. Считается, что мальтийцы почти семь веков говорили на финикийском языке, пока на остров не пришли римляне и не изгнали вырубщиков леса. А вот анализы ДНК показывают, что мальтийское население никакого отношения к финикийцам не имеет. Когда «пурпурные» торговцы уходили с Мальты, они все свои ниточки ДНК упаковали в сундуки и увезли подальше.
Заключительная фигура нашего «марлезонского» пролога: все, что вы прочитали выше, не имеет никакого отношения к статье об отеле Phoenicia, которую я сейчас переведу.
“Мальтийской гранд-даме исполняется 75».
Автор: Мартин Камиллери
Перевод: Dr. S. Bodishtianu LL.M.
3 ноября 2022 отель Phoenicia Malta, один из старейших в стране, будет отмечать свой 75-летний юбилей. За три четверти века отель снискал известность далеко за пределами Мальты, особенно в Великобритании и ее бывших колониях.
К сожалению, мы часто воспринимаем окружающий мир как должное, без желания узнать немного об истории или причине появления того или иного места или явления.
Итак, этот юбилей и есть замечательный шанс, чтобы лучше узнать прошлое отеля Phoenicia Malta.
Считается, что идея построить во Флориане, на подступах к Валлетте, роскошную гостиницу для приема знатных гостей, впервые появилась в конце XIX - начале XX века. Мы можем точно сказать, что впервые идея появилась в феврале 1902 года, когда в листовке отдела общественных работ был опубликован тендер на строительство.
Объявление было результатом активного обсуждения вариантов использования довольно больших территорий перед портом Reale, которые появились на месте снесенного небольшого треугольного бастиона, защищавшего вход в Валлетту.
Снесенный бастион не был соединен с основными крепостными стенами Валлетты. Между ним и крепостными стенами была даже дорожка, которая разделяла укрепления. И, между прочим, этот форт был единственным тогда входом в Валлетту. Этот небольшой бастион назывался St. Magdalene’s Ravelin.
Широкое обсуждение о судьбе освободившихся земель не принесло никаких удобоваримых результатов. К тому же, в это время первая мировая война (1914-1918) докатилась и до Мальты.
В течение этой войны страна была «медсестрой Средиземноморья»: сотни и сотни раненых солдат прибывали на Мальту на лечение. Вполне понятно, что Мальта, будучи колонией Великобритании, исполняла возложенную на нее задачу, отставив все свои личные дела в сторону.
В феврале 1923 года, когда военный конфликт закончился, Антонио Кассар Торрейяни, без лишней огласки, обратился к правительству с просьбой сдать ему в аренду, с правом выкупа, землю во Флориане, где бы он мог построить отель высокого класса - прямо рядом со столицей.
Просьба была встречена холодно. Министр общественных работ ответил, что подобные проекты обсуждаются открыто и путем конкурса среди архитекторов.
Но через год уже новый министр общественных работ опубликовал приглашение присылать на конкурс проекты с идеями развития земель перед Валлеттой, включая возможные варианты постройки современного отеля на 200 мест.
Этот открытый конкурс вызвал негодование мальтийских архитекторов, так как положения конкурса, кроме некоторых других «пробританских» условий, позволяли принимать в нем участие и архитекторам из Англии.
Спор вскоре стал жаркой политической темой, и неудивительно, что дебаты проходили даже в Мальтийской Национальной Ассамблее. Закончилось все тем, что пришлось ждать еще десять лет, чтобы снова попытаться решить вопрос.
И вот на сцене появляется Маргарет Стрикленд Хаттон, которая становится центральной фигурой в драме, сыграв важную роль в истории отеля Phoenicia.
Леди Стрикленд была второй женой лорда Джеральда Стрикленда – премьер-министра Мальты с 1927 по 1932 гг.
Лорд и Леди Стрикленд выступили с предложением окультурить подступы к Валлетте, включив в проект постройку нового отеля.
В начале 1930-х правительство заключило договор с Британскими авиалиниями о перелетах между двумя странами, что придало дополнительный импульс идее постройки отеля.
Возникла срочная необходимость в возведении гостиницы, приемлемой для приема пассажиров и команды британских авиалиний. Пассажиры и команды самолетов останавливались на Мальте по дороге в Австралию или на Дальний Восток. На тот момент не было ни одного отеля, который бы мог справиться с такой задачей, что очень мешало развитию туризма в стране.
В сентябре 1935 года был опубликован призыв о строительстве отеля. Правительство приняло к рассмотрению проект от мальтийской компании Malta Hotels, большая часть акций в которой принадлежали Леди Стрикленд, а меньшая часть была у маркиза де Бьют (de Bute). Но, уже вскоре после начала строительства отеля, все акции маркиза перешли в руки Леди Стрикленд, которая стала единоличной владелицей будущего отеля.
Договор между правительством и компанией был подписан 1 декабря 1936 года. В тот же год архитектор из Шотландии подполковник Уильям Бинни (W. B. Binnie) прибыл на Мальту по просьбе Леди Стрикленд, чтобы утвердить планы строительства.
Бинни был признанным архитектором, широко известным благодаря своим масштабным работам, например, по возведению Лондонского центрального вокзала, и одного из корпусов стадиона «Арсенал» в Лондоне.
Интересно заметить, что известный в то время светский персонаж Флорианы шевалье Эммануил (Лолли) Тонна (Emmanuel (Lolly) Tonna) записал у себя в блокноте:
«Наконец-то обратили внимание на Флориану».
Он рассказал, что встретил Бинни на борту корабля, который шел из Англии на Мальту. Во время беседы архитектор показал свои эскизы и планы будущего отеля, но взял с шевалье слово, что тот все увиденное будет держать в секрете.
Бинни сетовал, что, несмотря на его желание включить элементы «мальтийского характера», например, используя местный известняк, но при этом создать отель в стиле арт-деко, но, к сожалению, никаких других материалов, кроме ракушечника, на Мальте нет. Все придется импортировать.
Полномасштабные работы начались в 1938 году, и в 1939 году проект был почти закончен. Лорд и Леди Стрикленд постоянно следили за ходом строительства и часто были на площадке. 12 февраля 1938 года пара Стриклендов с дочерью Мэйбл, а также вместе с тогдашним губернатором Мальты Сэром Франсисом Кэмпбеллом, прорабами Джузеппе Аццопарди и Кармело Сиклуны и представителями компании Malta Hotels, Джеймсом Гьяланзе и Робертом Патроном, осмотрели стройку.
Но работы пришлось срочно прекратить из-за начала Второй мировой войны, которая опустошала Европу, включая Мальту. Остров оказался под постоянными авианалетами немецких и итальянских бомбардировщиков. Несмотря на то, что отель был не полностью достроен, он стал прицельной мишенью для авиа налетов. Возможно, причиной бомбежек недостроенного отеля было то, что в почти законченном корпусе отеля, который смотрит сегодня на футбольное поле Флорианы, в дни войны проживал личный состав королевских ВВС.
День 27 апреля 1942 года можно назвать черным для отеля Phoenicia. В этот день, как говорят, на территорию отеля, площадью около 7,2 акров было сброшено более 100 авиабомб. А на следующий день в руины превратилась церковь Святого Публия во Флориане. Когда бомбежки в 1944 году закончились, правительство Мальты снова обратилось к Бинни с просьбой вернуться к остановленному проекту, чтобы он лично присутствовал при восстановлении отеля и его окончательной отделке.
Официально инаугурация (открытие) отеля состоялась 3 ноября 1947 в присутствии Леди Маргарет Стрикленд, губернатора Сэра Генри Льюка, архиепископа Мишеля Гонзи; полностью отель открылся только спустя год.
В день открытия в отеле были готовы только три этажа и 108 комнат, из которых 8 были люксами с видами на порт Марсамшетт (так же известный как Карантинная бухта) и на Флориану, с ее величественными видами на Великую гавань.
Отель не был традиционным, у него был большой внутренний задний двор, сразу за главным входом. Позднее этот внутренний дворик был накрыт крышей и получил название «Пальмовая гостиная». Сегодня вы оказываетесь в этой гостиной, как только заходите в отель.
Правомерный вопрос: почему Финикия?
Говорят, что строители, во время экскаваторных работ по возведению фундамента, нашли редкую монету, относящуюся ко времени пребывания финикийцев на Мальте. На монете было изображение животного греческих мифов – коня с крыльями – Пегаса. Но на самом деле, реальное объяснение такого названия, скорее всего, другое.
Лорд Стрикленд считал, что мальтийцы произошли от финикийцев. Он настолько верил в эту гипотезу, что даже написал книгу, в которой пытается доказать прямую наследственную связь между местным населением и народом, жившем когда-то там, где сегодня находится Ливан.
Финикийцы бороздили воды Средиземного моря и говорили на языке, схожем с мальтийским. Последние археологические находки позволяют утверждать, что вероятно финикийцы посещали Мальту.
Вероятно, Леди Стрикленд выбрала такое название отеля, чтобы увековечить идеи мужа и почтить его память, так как он умер в 1940 году. И история с монетой объясняет почему на логотипе отеля красуется Пегас.
Кроме роскошного проживания, отель Phoenicia Malta стал первым отелем в стране, который начал предлагать клиентам самые разные услуги, которые сегодня мы воспринимаем как данность.
В отеле Phoenicia Malta есть великолепный сад, который смотрит на залив Марсамшетт. В этом оазисе мы доходим до бассейна, который тоже был первым бассейном в мальтийских отелях. Бассейн расположен у крепостных стен бастиона, что довершает красоту пейзажа.
Многие мальтийские пары хранят счастливые воспоминания празднования дня свадьбы в роскошных залах отеля, даже сегодня многие мальтийские свадьбы и праздники проводятся здесь: комплекс The Phoenicia Malta включает в себя бальный зал.
Раньше в отеле была прачечная, но в начале второго тысячелетия она перестала работать, к огорчению многих жителей в округе. В отеле работает бар-ресторан, когда-то он назывался «Пегас».
Конечно, великолепный бальный зал является жемчужиной отеля. Британские офицеры во время своего пребывания на Мальте (с 1949 по 1951 гг.) часто проводили балы, которые посещала принцесса Елизавета с супругом Принцем Филиппом. В книге, написанной близкой подругой Королевы Елизаветы II, королеве очень нравились те балы, она сохранила много добрых воспоминаний о людях, которых встретила.
В 2016 году dailymail.com включила отель Phoenicia в список лучших отелей, в которых когда-либо останавливалась Елизавета II во время своих путешествий. Конечно, за эти годы многие другие члены королевской семьи были гостями отеля.
Лорд Маунтбеттен, дядя принца Филиппа, два года жил в отеле вместе с супругой, пока реставрировалась вилла Гвардаманджа (villa Guardamangia). Позднее лорд уступил виллу Елизавете и Филиппу, когда последний был распределен на Мальту.
Много важный событий видел бальный зал отеля, но самым символичным можно считать бал, который состоялся в воскресенье 20 сентября 1964 года в честь празднования Дня Независимости Мальты, на котором присутствовал принц Филипп как представитель королевы Елизаветы II.
А в семидесятых годах прошлого уже столетия в бальном зале часто проводились дискотеки для молодежи. Видел этот зал и другие собрания: политические, религиозные, культурные, спортивные. А вот прачечная закрылась в 2002 году, когда отель был передан в управление Le Meridien Group.
Нужно отметить, что за свою историю отель не раз менял владельцев. В августе 1966 года отель купил английский миллионер Чарльз Форте, который считался одним из самых богатых людей мира. Забавно, что каждый раз, когда отель переходил в новые руки, то в нем начинался ремонт. Особенно активно ремонтировали отель после того, как его купил Форте: появилась крыша над внутренним двориком, и в саду появился бассейн.
А с 1971 года появилась традиция, когда новый посол, который должен предъявить верительные грамоты президенту Мальты, обязательно отъезжает в сторону Валлетты от отеля Phoenicia, хотя обычно этот отель и является местом временного проживания нового посла на Мальте, пока он не вступил в должность.
Еще один ремонт случился в отеле в 1990-х. Отель закрылся в 1994 году: он получил право на постройку еще одного этажа, увеличив число номеров до 132. В 1997 году отель стал называться Le Meridien Phoenicia, переименование отеля случилось как раз в год 50-летия со дня открытия.
Новый хозяин пришел в отель в 2007 году, и отель снова стал Phoenicia Malta. Отель закрылся на полтора года, в течение этого времени в отеле была произведена реконструкция, замене интерьеров, в общем и целом работы по обновлению обошлись владельцам в 15 миллионов евро.
За 75 лет работы в отеле останавливались тысячи гостей, большинство гостей были «обычными», но и важных персон в отеле проживало много, например, актеры Жерар Депардье, Оливер Рид, Арнольд Шварценеггер.
Флориана гордится тем, что у нее есть этот отель, адрес которого звучит так: Рыночная площадь Флорианы.
"В этот замечательный юбилей мы поздравляем Великую Даму (Финикию)", - так поздравили отель в The Telegraph (Англия).
Эпилог: Статья закончилась, в ней есть несколько интересных, несколько спорных, несколько забавных фактов, есть странные
переходы от одной темы к другой, но главное, что нити истории прошивают узорами Мальтийское прошлое и настоящее в единое полотно полулегенд, полумифов, полусплетен, но есть надежда…
Comments